Volare！

Volare！

トリノ姿をした彼はお師匠様と同じ淡いブルーのおめしもの。
彼女の踊るフランダンスの登場音楽で、しかもピンクのふりふりのロングスカート。
そこで、びっくりしてひっくりかえった。驚かすのもどこまで＠＠＠＠
あんまりにもいろいろありすぎて、このブログに公開しきれないや＠

もっととんでもないことがあったが、ここからスタートだよ＠
はっきしいうとびっくりくるくる

黄色と赤とくるくる青の中でくるくる　青は海の色
黄色と赤はメリーゴーランドだよ

原題は「Nel blu, dipinto di blu　
ネル ブル、ディピント ディ ブル
「青く塗られた青の中」

Volare! Oh, oh!
Cantare! Oh, oh, oh, oh!

Nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassu`

E volavo volavo felice piu` in alto del sole ed ancora piu` su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu`
Una musica dolce suonava soltanto per me

ヴォラーレ！ オー、オー！
カンターレ！ オー、オー、オー、オー！

ネル プル、ディピント ディ ブル
フェリーチェ ディ スターレ ラッスー

エ ヴォラーヴォ ヴォラーヴォ フェリーチェ ピゥ イン アルト デル ソーレ
エダンコーラ ピゥ ス
メントレ イル モンド ピアン ピアーノ スパリーヴァ ロンターノ ラッジュ
ウナ ムズィカ ドルチェ スォナーヴァ ソルタント ペル メ

飛ぶよ！ おぉー、おぉー！
歌うよ！ おぉー、おぉー、おぉー、おぉー！

青く塗られた青の中
上にいる幸せ

幸せに飛んで飛んで太陽よりもっと高く、そしてさらにもっと上に
その間に世界は少しづつ遠く下の方に消えてったんだ
甘い音楽が私だけのために鳴ってたんだ

語句
volare = fly、飛ぶ
cantare = sing、歌う
blu = blue、青
dipinto = painted、塗られた
lassu` = 「la = there」+「su = up」で、up there、あの上の方に
laggiu` = 「la = there」+「giu` = down」で、down there、あの下の方に
volavo = 動詞「volare」の１人称単数未完了過去形。飛んでいたものだ、の意。
piu` in alto = higher、もっと高く
mentre = while、～する間に
mondo = world、世界
pian piano = little by little、少しずつ。pian pianinoとかも言う。
spariva = 動詞「sparire = disappear、消える」の３人称単数未完了過去形。
lontano = far、遠く
dolce = sweet、甘い
suonava = 動詞「suonare = sound、鳴らす、鳴る」の３人称単数未完了過去形。
soltanto per me = solo per me = only for me、私のためだけに

イタリアーナの歴史を語る上で欠かすことの出来ない名曲
Domenico Modugno ドメニコ・モドゥンニョの「Volareヴォラーレ」
1958年のサンレモ音楽祭の優勝曲　グラミー賞をとった歌で国際的ヒットソング。
日本でいう「SUKIYAKI 上を向いて歩こう」的な曲
ジプシー・キングスによるスペイン語版カバー曲がキリンビールのTVCMに使われている

ひゃあ
次はこれが流れてきたよ！
あんまり多くを語るとややこしくなるから、これは聖霊降臨ソングとするか。

キリスト教でいうペンテコステ。（聖霊降臨）　ビンゴ。
僕自身はキリスト教でもなんでもないのだけど
どうやら、鳩がとまって、僕の上で聖霊が降臨した・・・としかいいようがない。

自分でも説明ができないところ。

突然、激しい風が吹いて来るような音が天から聞こえ、彼らが座っていた家中に響いた。そして、炎のような舌が分かれ分かれに現れ、一人一人の上にとどまった。すると、一同は聖霊に満たされ、“霊”が語らせるままに、ほかの国々の言葉で話しだした。（使徒言行録2：2-4節）

ボラーレ　オオ　カンタレ　００００　フォー　ああ　くるくる